Trzecia część historii rozpoczyna się cztery lata po wydarzeniach z drugiego sezonu. Teresa Mendoza zostaje ponownie rozdzielona ze swoją córką Sofíą i trafia do więzienia o zaostrzonym rygorze w Stanach Zjednoczonych, oskarżona o zabójstwo trzech agentów DEA.
Po dramatycznej ucieczce Teresa zawiera nieoczekiwany sojusz i rozpoczyna niebezpieczną podróż przez Amerykę Łacińską. Jej celem jest stawienie czoła DEA, oczyszczenie swojego imienia i ostateczne uwolnienie się od przeszłości, aby móc rozpocząć spokojne życie u boku córki.
Kate del Castillo — Teresa Mendoza
Isabella Sierra — Sofía Dantés
Humberto Zurita — Epifanio Vargas
Antonio Gil — Oleg Yasikov
Alejandro Calva — César Güemes „Batman”
Kika Edgar — Genoveva Alcalá
Lincoln Palomeque — Faustino Sánchez Godoy
Emmanuel Orenday — Danilo Márquez
Tiago Correa — Jonathan Peres
Cuca Escribano — Sheila
Pêpê Rapazote — Pablo Landero